Amid a flurry of lawsuits and government probes spinning out from Wells Fargo & Co.’s fake-accounts scandal, a group of California plaintiffs lawyers teamed up this week to bring a new employment suit, looking to test out an expanded set of legal theories.